美股
基金
外匯、加密貨幣
滬、深港通
港股
 
 
 
 
 
 
AH溢價分佈圖 
溢價(%)?

當出現正溢價比率時,表示H股股價比其A股股價(折合港元)為高。當出現負溢價比率時,表示H股股價比其A股股價(折合港元)為低。假設某股票溢價為+2%,即表示其H股股價比其A股股價(折合港元)高2%。
H股溢價 < -20%
114隻
H股溢價 = -10%至-20%
24隻
H股溢價 = -10%至0
8隻
H股溢價 > 20%
0隻
H股溢價 = 10%至20%
1隻
H股溢價 = 0至10%
3隻
AH股 H股1 A股2 H對A股
名稱 代號▲ 現價(港幣) 升跌(%)3 代號▼ 現價(人民幣) 升跌(%)3 溢價(%)4
溢價(%)?

當出現正溢價比率時,表示H股股價比其A股股價(折合港元)為高。當出現負溢價比率時,表示H股股價比其A股股價(折合港元)為低。假設某股票溢價為+2%,即表示其H股股價比其A股股價(折合港元)高2%。
第一拖拉機股份
00038.HK
1月低
7.190 -3.100%
601038.SH
10日低
12.620 -1.406% -47.989%
四川成渝高速公路
5.240 -1.504%
601107.SH
10日低
5.940 -1.818% -19.468%
青島啤酒股份
00168.HK
5日低
53.450 -1.837%
600600.SH
52週低
64.490 -1.195% -24.338%
江蘇寧滬高速公路
9.940 -0.798% 13.290 -0.524% -31.721%
京城機電股份
00187.HK
6月低
4.020 -5.855%
600860.SH
10日低
11.570 -4.380% -68.281%
美的集團4
87.250 -0.796% 78.750 +1.039% +1.144%
中船防務
14.790 0.000%
600685.SH
3月高
30.040 +6.374% -55.054%
馬鞍山鋼鐵股份
00323.HK
1月低
2.410 -8.365%
600808.SH
1月低
3.790 -5.250% -41.950%
上海石油化工股份
00338.HK
10日低
1.300 -4.412%
600688.SH
1月低
2.710 -3.559% -56.208%
鞍鋼股份
00347.HK
10日低
1.970 -4.369%
000898.SZ
1月低
2.550 -5.556% -29.474%
江西銅業股份3
00358.HK
10日低
29.280 -3.684%
600362.SH
1月低
35.670 -3.906% -25.064%
中國石油化工股份1
4.450 -2.412% 5.970 -1.322% -31.953%
中國中鐵
00390.HK
1月低
3.850 -2.532%
601390.SH
1月低
5.430 -2.162% -35.273%
廣深鐵路股份
2.200 0.000%
601333.SH
1月低
2.990 -1.645% -32.830%
深圳高速公路股份
7.430 -1.589%
600548.SH
1月低
9.950 -1.485% -31.831%
南京熊貓電子股份
00553.HK
3月低
4.220 -6.430%
600775.SH
3月低
10.700 -3.777% -63.996%
中創智領
00564.HK
1月低
19.800 -2.270%
601717.SH
1月低
22.190 -1.727% -18.542%
山東墨龍
00568.HK
3月低
3.800 -6.634%
002490.SZ
10日低
7.110 -8.612% -51.209%
北京北辰實業股份
00588.HK
10日低
0.840 -2.326% 1.880 -3.093% -59.211%
中國外運
00598.HK
1月低
4.970 -2.930%
601598.SH
10日低
6.090 -1.136% -25.499%
中國東方航空股份
4.640 -4.723% 5.180 -1.521% -18.227%
山東新華製藥股份
00719.HK
3月低
6.700 -4.011%
000756.SZ
1月低
15.440 -5.911% -60.386%
中國電信
5.790 -0.344% 6.790 -0.731% -22.155%
中國國航2
6.390 -3.035%
601111.SH
5日低
8.450 -2.086% -30.965%
中興通訊
00763.HK
3月低
28.260 -4.591%
000063.SZ
3月低
38.070 -2.858% -32.234%
新華文軒
10.380 -1.049%
601811.SH
3月低
13.830 -1.002% -31.483%
中國石油股份
8.730 -3.000% 10.030 -0.889% -20.542%
白雲山1
00874.HK
10日低
19.040 -1.091%
600332.SH
10日低
25.900 -1.483% -32.890%
中國海洋石油
21.820 -0.638% 28.910 -0.993% -31.098%
東江環保
00895.HK
10日低
2.400 -2.041%
002672.SZ
5日低
5.210 -2.434% -57.947%
華能國際電力股份1
6.200 -2.208%
600011.SH
10日低
7.720 -1.781% -26.684%
海螺水泥1
22.800 -2.481% 23.000 -1.118% -9.504%
龍源電力3
00916.HK
1月低
6.820 -2.432%
001289.SZ
1月低
16.500 -3.283% -62.267%
海信家電
24.620 +1.067% 26.040 -0.800% -13.688%
建設銀行3
8.150 -0.852% 9.790 -0.305% -24.003%
中國移動4
86.300 -0.231% 108.480 -0.193% -27.375%
新天綠色能源
00956.HK
10日低
4.390 -3.304%
600956.SH
10日低
7.840 -3.922% -48.882%
中芯國際2
00981.HK
1月低
69.050 -6.054%
688981.SH
1月低
113.000 -3.237% -44.216%
大唐發電
00991.HK
1月低
2.260 -4.237%
601991.SH
1月低
3.470 -2.801% -40.543%
安徽皖通高速公路
13.330 -0.966% 15.270 -0.261% -20.308%
中信銀行1
7.290 -0.816% 7.920 -0.503% -15.972%
中石化油服
01033.HK
1月低
0.740 -5.128%
600871.SH
5日低
2.310 -5.714% -70.756%
重慶鋼鐵股份2
01053.HK
3月低
1.240 -6.061%
601005.SH
1月低
1.440 -4.636% -21.389%
中國南方航空股份1
01055.HK
5日低
5.160 -5.839% 7.080 -1.667% -33.467%
浙江世寶
01057.HK
6月低
3.940 -1.005%
002703.SZ
1月低
11.980 -1.480% -69.976%
天津創業環保股份
01065.HK
10日低
4.120 -2.830%
600874.SH
1月低
6.020 -3.680% -37.522%
華電國際電力股份1
01071.HK
10日低
4.360 -3.965%
600027.SH
1月低
5.100 -1.354% -21.956%
東方電氣
01072.HK
10日低
19.620 -5.400%
600875.SH
10日低
20.300 -4.200% -11.768%
中國神華
01088.HK
1月低
39.780 -1.583% 42.070 +0.167% -13.679%
凱盛新能1
01108.HK
3月低
3.740 -6.500%
600876.SH
3月低
10.060 -7.196% -66.061%
中遠海能
01138.HK
5日低
10.410 -4.845%
600026.SH
5日低
12.390 -2.364% -23.299%
中聯重科2
01157.HK
1月低
7.120 -2.599%
000157.SZ
1月低
7.820 -2.128% -16.882%
兗礦能源
01171.HK
1月低
10.340 -2.728%
600188.SH
1月低
13.960 -1.621% -32.383%
中國鐵建
01186.HK
10日低
5.460 -1.975%
601186.SH
3月低
7.700 -1.786% -35.267%
比亞迪股份3
01211.HK
6月低
93.200 -2.101%
002594.SZ
3年低
92.700 -0.972% -8.218%
農業銀行4
01288.HK
10日低
5.750 -2.872%
601288.SH
5日低
8.050 -1.348% -34.793%
綠色動力環保
01330.HK
10日低
5.400 -4.594%
601330.SH
1月低
7.010 -3.576% -29.677%
新華保險3
01336.HK
1月低
46.320 -5.315%
601336.SH
1月低
65.400 -3.540% -35.343%
中國人民保險集團2
01339.HK
10日低
6.900 -4.696% 8.550 -3.171% -26.327%
華虹半導體
01347.HK
5日低
73.300 -6.026%
688347.SH
1月低
106.800 -5.411% -37.345%
復旦張江
01349.HK
3月低
2.920 -4.262%
688505.SH
3月低
8.390 -3.895% -68.228%
中州證券
01375.HK
3月低
2.210 -5.150%
601375.SH
3月低
4.250 -4.709% -52.529%
上海復旦
01385.HK
1月低
37.020 -4.242%
688385.SH
1月低
55.090 -4.606% -38.654%
工商銀行1
6.400 -1.991% 8.250 -0.242% -29.181%
國聯民生
01456.HK
3月低
5.250 -4.891%
601456.SH
3月低
10.110 -2.413% -52.594%
麗珠醫藥
01513.HK
10日低
30.820 -1.471%
000513.SZ
3月低
35.490 -1.799% -20.723%
紅星美凱龍
1.270 -1.550%
601828.SH
3月低
2.610 -4.396% -55.579%
中國中冶
01618.HK
1月低
2.140 -5.310%
601618.SH
3月低
3.190 -3.625% -38.758%
大眾公用
4.000 -5.213%
600635.SH
10日高
7.470 +1.083% -51.116%
郵儲銀行3
5.510 -2.822% 5.810 -1.692% -13.424%
中國中車
01766.HK
10日低
6.140 -2.540%
601766.SH
1月低
7.340 -1.477% -23.635%
贛鋒鋰業4
01772.HK
5日低
50.200 -13.672%
002460.SZ
10日低
64.140 -10.004% -28.551%
廣發証券3
01776.HK
1月低
17.280 -5.107%
000776.SZ
1月低
21.100 -4.525% -25.237%
山東黃金
32.600 -3.948% 35.100 -1.901% -15.212%
中國交通建設2
5.150 -0.962%
601800.SH
3月低
8.500 -1.734% -44.689%
晨鳴紙業
01812.HK
5日低
0.740 -3.896%
000488.SZ
10日低
2.060 -3.738% -67.207%
中廣核電力1
2.990 -0.664%
003816.SZ
1月低
3.820 -1.799% -28.545%
春立醫療
01858.HK
10日低
16.410 -3.471%
688236.SH
1月低
24.180 -5.176% -38.045%
君實生物
23.320 -5.049%
688180.SH
3月低
35.750 -2.906% -40.451%
中國中免
01880.HK
5日低
70.050 -4.434%
601888.SH
5日低
79.050 -3.279% -19.104%
中煤能源
01898.HK
1月低
10.620 -2.210%
601898.SH
10日低
13.900 -1.905% -30.252%
中遠海控1
01919.HK
10日低
13.490 -1.891% 14.970 -0.729% -17.735%
重慶銀行1
01963.HK
10日低
8.250 -3.283%
601963.SH
5日低
11.120 -1.593% -32.271%
民生銀行1
4.260 -1.843% 4.110 -2.143% -5.378%
金隅集團
02009.HK
3月低
0.770 -4.938%
601992.SH
1月低
1.670 -3.468% -57.908%
浙商銀行1
2.570 -3.019% 3.100 -1.899% -24.318%
中集集團1
7.430 -4.866% 8.230 -3.176% -17.584%
中鋁國際
02068.HK
1月低
2.410 -4.743%
601068.SH
10日低
5.160 -5.321% -57.363%
復星醫藥3
02196.HK
1月低
21.240 -4.582%
600196.SH
3月低
26.820 -1.722% -27.703%
萬科企業5
4.190 -0.475% 6.060 -2.258% -36.880%
金風科技3
02208.HK
1月低
11.400 -6.634%
002202.SZ
1月低
14.280 -3.252% -27.121%
安德利果汁
02218.HK
6月低
13.820 -3.018%
605198.SH
3月低
37.720 -2.708% -66.553%
廣汽集團3
02238.HK
10日低
3.160 -3.067%
601238.SH
1月低
7.600 -2.314% -62.043%
中國平安2
02318.HK
10日低
57.050 -2.060%
601318.SH
5日低
58.910 -2.143% -11.592%
長城汽車1
02333.HK
3月低
14.500 -3.846%
601633.SH
3月低
21.620 -1.279% -38.774%
濰柴動力
02338.HK
10日低
18.180 -4.617%
000338.SZ
10日低
16.660 -2.857% -0.381%
藥明康德
102.100 -4.041% 91.800 -1.996% +1.533%
億華通
02402.HK
10日低
28.900 -6.654%
688339.SH
10日低
29.700 -4.348% -11.169%
龍蟠科技
02465.HK
5日低
12.200 -10.294%
603906.SH
10日低
16.870 -9.979% -33.981%
中國鋁業
02600.HK
10日低
10.580 -5.027%
601600.SH
10日低
10.520 -4.710% -8.189%
中國太保2
02601.HK
10日低
31.360 -2.609% 34.630 -2.560% -17.330%
上海醫藥
02607.HK
10日低
11.680 -2.013%
601607.SH
1月低
17.720 -1.116% -39.827%
國泰海通
02611.HK
10日低
15.150 -5.016%
601211.SH
10日低
18.870 -3.724% -26.707%
中國人壽2
26.000 -3.346% 43.480 -2.072% -45.411%
上海電氣
02727.HK
1月低
3.870 -4.914%
601727.SH
1月低
8.330 -3.922% -57.588%
中遠海發1
02866.HK
1月低
1.100 -4.348%
601866.SH
1月低
2.520 -3.448% -60.151%
遼港股份
02880.HK
1月低
0.850 -2.299%
601880.SH
1月低
1.630 -2.976% -52.395%
中海油田服務
02883.HK
10日低
7.500 -4.215%
601808.SH
10日低
14.270 -1.586% -52.020%
紫金礦業
02899.HK
10日低
30.000 -3.599%
601899.SH
10日低
28.140 -2.865% -2.676%
交通銀行8
7.110 -1.524% 7.620 -0.392% -14.820%
泰格醫藥1
03347.HK
3月低
36.380 -5.063%
300347.SZ
3月低
49.590 -2.170% -33.028%
秦港股份
2.650 -0.749%
601326.SH
10日低
3.540 -2.210% -31.661%
福耀玻璃
03606.HK
3月低
65.000 -2.840%
600660.SH
1月低
64.030 -1.204% -7.327%
重慶農村商業銀行3
03618.HK
10日低
6.320 -3.364%
601077.SH
1月低
6.540 -3.254% -11.781%
弘業期貨1
03678.HK
3月低
3.230 -3.582%
001236.SZ
3月低
9.930 -3.499% -70.305%
寧德時代4
03750.HK
1月低
465.000 -3.727%
300750.SZ
10日低
370.000 -2.475% +14.729%
康龍化成1
03759.HK
1月低
20.540 -5.866%
300759.SZ
1月低
28.390 -2.540% -33.952%
青島銀行1
03866.HK
3月低
3.890 -2.993%
002948.SZ
1月低
4.750 -2.863% -25.238%
時代電氣1
03898.HK
1月低
37.000 -4.343%
688187.SH
10日低
49.790 -0.994% -32.160%
中金公司1
18.960 0.000% 34.890 0.000% -50.391%
東方證券
03958.HK
1月低
6.830 -5.793%
600958.SH
1月低
10.400 -3.256% -40.047%
招商銀行3
51.500 -0.579% 43.000 -0.532% +9.336%
中國通號
3.480 0.000%
688009.SH
1月低
5.240 -1.504% -39.372%
中國銀行2
4.660 -1.895% 6.290 +0.801% -32.367%
洛陽鉬業2
03993.HK
10日低
15.340 -3.704%
603993.SH
10日低
15.180 -3.863% -7.748%
中國能源建設
03996.HK
3月低
1.120 -1.754%
601868.SH
3月低
2.350 -2.083% -56.492%
中信証券
06030.HK
3月低
26.660 -4.376%
600030.SH
3月低
27.300 -3.534% -10.850%
中信建投証券1
06066.HK
3月低
11.950 -4.781%
601066.SH
3月低
24.800 -1.626% -56.011%
招商證券
06099.HK
3月低
14.300 -5.235%
600999.SH
3月低
16.230 -2.989% -19.566%
昭衍新藥
06127.HK
3月低
16.450 -1.908%
603127.SH
3月低
27.400 -3.112% -45.193%
百濟神州
06160.HK
5日低
206.800 -4.259%
688235.SH
5日低
278.880 -1.657% -32.305%
光大證券1
06178.HK
3月低
9.050 -4.131%
601788.SH
3月低
17.490 -3.795% -52.763%
康希諾生物
06185.HK
3月低
39.500 -5.728%
688185.SH
3月低
66.800 -4.064% -46.019%
鄭州銀行
1.200 -1.639%
002936.SZ
10日低
2.000 -3.382% -45.226%
青島港
06198.HK
10日低
7.150 -1.920%
601298.SH
10日低
8.570 -1.039% -23.836%
華新水泥
06655.HK
10日低
16.870 -5.171%
600801.SH
10日低
21.630 -3.221% -28.800%
金力永磁1
06680.HK
3月低
17.400 -6.902%
300748.SZ
1月低
32.910 -4.609% -51.734%
海爾智家
25.760 -0.232% 27.020 +0.859% -12.967%
申萬宏源1
06806.HK
3月低
3.060 -4.969%
000166.SZ
1月低
5.170 -3.364% -45.968%
中國光大銀行1
3.540 -4.065% 3.600 -1.907% -10.232%
凱萊英
06821.HK
3月低
76.400 -2.051%
002821.SZ
3月低
89.500 -1.648% -22.072%
昊海生物科技1
27.340 -0.726%
688366.SH
3年低
48.870 -2.377% -48.928%
福萊特玻璃6
06865.HK
10日低
10.710 -6.626%
601865.SH
10日低
16.270 -5.626% -39.907%
長飛光纖光纜
06869.HK
5日低
31.420 -6.655%
601869.SH
1月低
72.840 -7.104% -60.621%
中國銀河2
06881.HK
3月低
10.080 -5.085%
601881.SH
3月低
15.880 -3.582% -42.053%
HTSC3
06886.HK
1月低
18.100 -3.209%
601688.SH
1月低
20.640 -4.400% -19.944%
天齊鋰業2
09696.HK
10日低
47.060 -12.120% 56.080 -9.998% -23.393%
諾誠健華
09969.HK
5日低
14.020 -4.300%
688428.SH
10日低
23.360 -3.351% -45.210%
海普瑞
09989.HK
10日低
5.260 -4.189%
002399.SZ
1月低
11.570 -4.143% -58.497%
榮昌生物
80.900 -4.768%
688331.SH
5日低
86.400 -2.801% -14.521%
最後更新於: H股: 2025/11/21 16:06 A股: 2025/11/21 15:10
(1) 港股資料最少延遲15分鐘
(2) A股資料最少延遲15分鐘
(3) 升跌以當地市場貨幣計算
(4) 人民幣兌港元今日中間價﹕1 人民幣 = 1.095410 港幣
 
網站地圖
支援電郵: support@aastocks.com
阿斯達克網絡信息有限公司 (AASTOCKS.COM LIMITED) 版權所有,不得轉載
免責聲明
閣下明確同意使用本網站/應用程式的風險是由閣下個人承擔。

AASTOCKS.com Ltd、香港交易所資訊服務有限公司、中國投資信息有限公司、深圳證券信息有限公司、Nasdaq, Inc.、其控股公司及/或該等控股公司的任何附屬公司、或其資訊來源及/或其他第三方數據供應商均竭力確保所提供資訊的準確和可靠度,但不能保證其絕對準確和可靠,且亦不會承擔因任何不準確或遺漏而引起的任何損失或損害的責任(不管是否侵權法下的責任或合約責任又或其他責任)。

AASTOCKS.com Ltd、香港交易所資訊服務有限公司、中國投資信息有限公司、深圳證券信息有限公司、Nasdaq, Inc.、其控股公司及/或該等控股公司的任何附屬公司、或其資訊來源及/或其他第三方數據供應商均對資訊不作任何明示或隱含的要約、陳述或保證 (包括但不限於可銷售性及特殊用途合適性的資訊保證) 。

AASTOCKS.com Ltd、香港交易所資訊服務有限公司、中國投資信息有限公司、深圳證券信息有限公司、Nasdaq, Inc.、或其控股公司及/或該等控股公司的任何附屬公司、或其資訊來源及/或其他第三方數據供應商不會就任何原因導致的中斷、不準確、錯誤或遺漏或因此而造成的任何損害賠償(不論直接或間接、相應而生、懲罰性或懲戒性)對任何人承擔責任。

AASTOCKS.com Ltd不負責,亦不承擔任何由於不可抗力的事故或在AASTOCKS.com Ltd不可合理控制的情況下導致的損失或損害,如颱風、暴雨、其他自然災難、政府或有關機構的限制、騷動、戰爭、病毒爆發,網絡故障或電信故障,引致AASTOCKS.com Ltd不能履行協議內的責任或提供服務。

Morningstar 免責聲明:版權所有©2020 Morningstar,Inc。保留所有權利此處包含的資料,數據,分析和意見(“信息”):(1)包含Morningstar及其內容提供者的專營資料; (2)除特別授權外,不得複製或轉載; (3) 不構成投資建議; (4)僅供參考,(5)並未為所載資料的完整性、準確性及時間性作出保證。Morningstar對於閣下使用任何相關資料而作出的任何有關交易決定、傷害及其它損失均不承擔任何責任。 請在使用所有資料前作出核實,並且在諮詢專業投資顧問意見前勿作任何投資決定。 過往業績並不代表將來表現,任何投資項目的價值及所得收入皆可升可跌。

本網站/應用程式包含的內容和信息乃根據公開資料分析和演釋,該公開資料,乃從相信屬可靠之來源搜集,這些分析和信息並未經獨立核實和AASTOCKS.com Limited並不保證他們的準確性、完整性、實時性或者正確性。

在本網站/應用程式的資料、金融市場數據、報價、圖表、統計數據、匯率、新聞、研究、分析、購買或者出售評分、財金教學及其他資訊僅作參考使用,在根據資訊執行證券或任何交易前,應諮詢獨立專業意見,以核實定價資料或獲取更詳細的市場信息。AASTOCKS.com Limited不應被視為游說任何訂戶或訪客執行任何交易,閣下須為所有跟隨在本網站/應用程式的資料、評論和購買或出售評分執行的交易負責。

AASTOCKS.com Limited之信息服務基於「現況」及「現有」的基礎提供,網站/應用程式的信息和內容如有更改恕不另行通知。AASTOCKS.com Limited有權但無此義務,改善或更正在本網站/應用程式的任何部分之錯誤或疏漏。

用戶在沒有AASTOCKS.com Limited明確的書面同意情況下,不得以任何方式複製、傳播、出售、出版、廣播、公佈、傳遞資訊內容或者利用在本網站/應用程式的信息和內容作商業用途。

投資涉及風險。 閣下可自行决定利用本網站的財金教學作學術參考用途,但 AASTOCKS.com Limited不能並不會保證任何在本網站/應用程式現在或未來的購買或出售評論和訊息會否帶來贏利。過往之表現不一定反映未來之表現,AASTOCKS.com Limited不可能作出該保證及用戶不應該作出該假設。

AASTOCKS.com Limited也許連結訂戶或訪客至其有興趣的網站,但AASTOCKS.com Limited只提供此服務給訂戶或訪客並不為此安排負責。

AASTOCKS.com Limited對於任何包含於、經由、連結、下載或從任何與本網站/應用程式有關服務所獲得之資訊、內容或廣告,不聲明或保證其內容之正確性或可靠性。 對於閣下透過本網站/應用程式上之廣告、資訊或要約而展示、購買或取得之任何產品、資訊資料,本公司亦不負品質保證之責任。

AATV是AASTOCKS.com Limited旗下的視頻網站平台。

閣下確認:(i) AATV只為提供資訊,並不為了任何交易目的;(ii) AATV節目內容以及其提供的資料並不構成任何AASTOCKS為售賣任何證券作出招攬、提出要約、意見或推薦,或對任何證劵或投資的收益或是否合適提供法律、稅務、會計、或投資意見或服務;及(iii)AATV並非為任何人士或法律實體在其他司法管轄區或國家使用,而在當地可能因該使用或分發而違反當地法律或法規。

AATV中節目內容中的個人意見和觀點僅供參考及討論,亦並不代表AASTOCKS.com Limited的立場。投資者必須按其本身投資目標及財務狀況自行作出投資決定。AASTOCKS.com Limited不對以下任何情況對閣下或任何人直接或間接負責:(i)AATV的不准確性,錯誤或遺漏,包括但不限於報價和財務數據; (ii)AATV中節目傳輸的延遲,錯誤或中斷; (iii)閣下由AATV中節目內容招致任何損失。

我們保留權利不時更改本免責聲明並於本網站/應用程式刊登更新版本。閣下必須定期查閱於本網站/應用程式刊登的資訊,以確保您即時知悉任何有關的改動。 如閣下於本免責聲明更新後仍繼續使用本網站/應用程式,即代表閣下同意接受更改後的本免責聲明的約束。

本免責聲明應受中華人民共和國香港特別行政區(「香港」)法律管限。閣下同意接受香港法院的專屬司法管轄權管轄。

本免責聲明的中英原文如有任何岐異,一切以英文原文為準。

更新日期為: 2023年1月6日